InfoQ中文版

AI应用落地，核心是工程问题，不是算法问题，更不是“哲学”问题。一定要特别特别“土”，踏踏实实从朴素的运维、数据库、数据清洗做起，从实际的工程中逐步演化。只有扎扎实实从工程出发，才能实事求是地发展出低成本的、有生命力的AI系统。 By Natalie

2018年10月10日，在慕尼黑2018年GPU技术大会上，NVIDIA首席执行官Jensen Huang发表了主题演讲。他宣布了RAPIDS，这是一个开源的CUDA加速工具包，可以帮助数据科学家更快地处理数据。他们宣布了在医学影像方面开展的合作。他们还宣布了一个自动驾驶汽车模拟器，汽车制造商可以使用它来验证自动驾驶汽车。 By Roland Meertens Translated by 谢丽

随着新的不可变存储功能的发布，blob特性在特定的保留期间内将是不可以擦除和修改的。该特性从今年6月份开始进行预览使用，现在，微软宣布它在所有公开Azure region中正式发布。 By Steef-Jan Wiggers Translated by 张卫滨

Git社区披露了一个影响clone和submodule命令的安全漏洞，当存在漏洞的机器访问恶意库时，这些命令可以远程执行代码。这个由Mitre分配了编号CVE-2018-17456的漏洞已在Git 2.19.1中修复。 By Sergio De Simone Translated by 谢丽

9月27日，Cloudflare官方博客宣布推出域名注册服务，承诺只收取成本费，不赚取利润。 Cloudflare在2010年9月成立，在那之前就有Cloudflare的早期测试版客户问：“你们会推出注册服务吗？！”现在Cloudflare就在做这样的事情，启动第一个能让大家都喜爱的域名注册服务。它围绕三个原则构建：信任，安全和始终公平的定价，可供所有Cloudflare客户使用。 在博客中，Cloudflare也阐述了自己为什么要做这样的域名注册服务。 By 张婵

9月28日，Facebook披露了一个安全漏洞，5000万Facebook用户受到影响，恶意第三方可能会利用这个漏洞访问受影响的用户帐户。Facebook已确认创始人马克扎克伯格及首席运营官谢丽尔桑德伯格是受影响的5000万账户之一。 By 张婵

Vaughn Vernon撰写了几本关于DDD和反应式消息传递模式的书，并发现分布式系统的本质意味着你必须处理不确定性。如何响应丢失的消息或重复收到的消息应该是一种业务决策，因此必须是领域模型的一部分。 By Vaughn Vernon Translated by 无明

这篇文章讨论了如何在我们的环境中安装和配置软件，这个任务通常被称为服务器配置（Server Provisioning）。 By Stephen Mann Translated by 无明

Zcash加持，放飞以太坊不是梦。 By CNN Translated by 刘志勇

你的团队的DevOps／SRE职位招聘困难吗？作为DevOps／SRE工程师你在求职过程中感觉也是如此吗？ By 张婵

KafkaBridge 封装了对Kafka集群的读写操作，接口极少，简单易用，稳定可靠，支持c++/c、php、python、golang等多种语言，并特别针对php-fpm场景中作了长连接复用的优化，已在360公司内部广泛使用。 By 张婵

在美国旧金山举行的首届ChaosConf大会上，Kolton Andrus做了一个有关混沌实验在过去八年中如何演变的演讲。他认为，与处理故障有关的人力和组织方面的内容不应该被忽略，并建议工具应该支持应用程序和请求级别的故障注入测试，以便最小化潜在的故障影响范围。 By Daniel Bryant Translated by 无明

微软宣布了针对Azure Cosmos DB的多个更新。Azure Cosmos DB微软的分布式、可大规模扩展的多模型数据库服务。发布公告中包含了支持全球规模多主节点的特性、新增Cassandra支持API以及可降低成本的预留容量模型。 By Eldert Grootenboer Translated by 无明

微软针对Visual Studio 2017 15.9的更新工作还在继续。在15.9的第三个预览版中，微软宣布支持ARM64平台上的UWP应用程序，并扩展了TypeScript开发人员可以使用的功能。和通常的情况一样，该版本还包含了大量的修复程序。 By Jeff Martin Translated by 谢丽

近日，Oracle推出了一个新的开源框架Helidon，该项目是一个用于创建基于微服务的应用程序的Java库集合。Helidon加入了MicroProfile家族，并实现了MicroProfile 1.1规范。Oracle的高级软件开发经理Dmitry Kornilov向infoQ介绍了这个新项目。 By Michael Redlich Translated by 谢丽

在现如今，没有比数据更大的东西存在了！我们有比以前多很多的数据，我们有更多方式来存储和分析数据：SQL数据库、NoSQL数据库、分布式OLTP数据库，分部署OLAP平台、分布式混OLTP/OLAP平台。2018年Bossie奖数据库和数据分析平台获得者包括在流处理运算方面的创新者。 By InfoWorld Translated by 刘嘉洋

本问答环节于9月在旧金山举行，来自的混沌大会，探讨了混沌工程的好处和挑战。本文还提供了新兴的良好实践，并包含了入门的先决条件、建议和技巧。 By Daniel Bryant Translated by 冬雨

想有效地对在线系统调优？看看Facebook是怎么利用贝叶斯做到这些吧！ By Ben Letham等 Translated by 刘志勇

作者介绍使用Vuido库创建基础的本地应用程序。 By Natalia Tepluhina Translated by 刘嘉洋

在Pinterest，开发人员依靠Statsboard来监控系统并发现问题，因此，可靠有效的监控系统对于开发速度来说非常重要。之前，Pinterest使用OpenTSDB来提取和提供指标数据。 By 陈利鑫

微软正式发布Azure Functions的第二个版本，这是一个事件驱动的、按需计算的Azure平台服务。与版本1相比，新版本的Azure Functions包含的多项特性使开发人员可以更轻松地构建可伸缩的无服务器应用程序。 By Steef-Jan Wiggers Translated by 谢丽

原生云社区基金会宣布了Kubernetes 1.12。这个版本带来了快照和卷还原、TLS改进、Pod横向自动扩展器（HPA）、拓扑感知的资源动态配置、高级审计、容器存储接口（CSI）插件的拓扑支持等等。 By Diogo Carleto Translated by 谢丽

在荷兰阿姆斯特丹举行的KotlinConf 2018大会上，JetBrains宣布推出Kotlin 1.3 RC，引入了新的语言特性，如稳定的协程、合约、内联类等。在KotlinConf大会上，谷歌和JetBrains也宣布了要共同努力建立Kotlin基金会。 By Sergio De Simone Translated by 无明

Gremlin公司发布了其在“故障即服务”领域的第二款产品——应用级故障注入（ALFI）。最初的平台旨在帮助工程师在基础设施级创建和运行混沌实验，在此基础上，ALFI通过本地语言库支持实现了应用程序级的故障注入。 By Daniel Bryant Translated by 谢丽

人们不想"被"购买到地沟油、假大米、冒牌奶粉。比如前段时间的国产疫苗事件引爆朋友圈，蔓延了新的信任危机。2018年10月10日，小编参加了信通院主办的可信区块链峰会，就“溯源区块链论坛”的干货内容写下来分享给大家。 By 田宁宁

在本文中，我将通过示例介绍新的Java SE 10特性——“var”类型。你将学习如何在代码中正确使用它，以及在什么情况下不能使用它。 By Mohamed Taman Translated by 无明

自然语言处理系统依赖于使用基于标注数据的有监督学习提高模型的处理能力。目前，许多模型是使用单一语言训练的，并不能直接应用于其他语言。鉴于收集每种语言的语料数据是不现实的，因此如何实现跨语言句子理解和低资源的跨语言迁移得到了越来越多的关注。XNLI论文进一步将多类型自然语言推理语料库的开发和测试集扩展到15种语言，其中甚至包括斯瓦希里语和乌尔都语等低资源语言，构建了一种用于XLU的基准测试数据集。 By 盖磊

作者介绍了重要的几个日志级别。 By Orhan Kavrakoğlu Translated by 刘嘉洋

如果要做持续交付，那我们必须关注我们写的代码的质量。不是所有团队都配备专门的测试人员，但如果有测试人员的话，他们会和开发人员紧密合作，编写在单元测试中无法覆盖的少数测试的自动化代码，并帮助开发人员搭建单元测试。 By Ben Linders Translated by 刘嘉洋

TypeScript团队最近发布了TypeScript版本3.1，继3.0版本之后添加了可映射元组和数组类型以及其他一些改进。 By Dylan Schiemann Translated by 无明

谷歌发布了Cloud Tasks，这是一项针对谷歌云平台App Engine服务的任务队列服务。Cloud Tasks允许从应用程序中异步执行任务，解耦服务并支持长期运行和在后台运行的活动。 By Eldert Grootenboer Translated by 无明

大多数人会说“我们想要可读性高的代码”。你甚至发现有些人认为可读性比功能更重要。但是，当要求人们对可读性做出定义时，他们的意见就会出现分歧。Laura Savino在Explore DDD 2018大会上的演讲就是以这个作为前提。她阐述了为什么我们想要可读性高的代码、可读性究竟意味着什么，以及什么时候必须优先考虑可读性。 By Thomas Betts Translated by 无明

机器人操作系统（ROS）是一种用于机器人开发的元操作系统，目前可在Windows 10上使用。微软最初的实验性构建名为ROS1，集成在Visual Studio中，包括ROS Core的完全移植和若干模块。根据微软的说法，ROS on Windows将逐步发展，以至于完全集成基于GPU的机器学习和Azure IoT Hub。 By Sergio De Simone Translated by 谢丽

Toyota Connected使用Scrum和丰田生产系统来实现精益生产，使团队能够快速交付PDCA周期。Scrum of Scrums、Meta Scrum和首席产品所有者是其中一些针对多个团队和产品扩展Scrum的方法。敏捷不是目标。它是一个结果，一种成果。 By Nigel Thurlow, Ben Linders Translated by 谢丽

本文将全面概述2018年夏季加密货币生态系统的当前状态，主要包括对当前和即将推出的顶级项目的大致介绍和讨论：比特币、比特币现金、Chia、Decred、智能合约平台、隐私类数字化货币和稳定币。本篇为下篇，将介绍隐私类数字化货币(Zcash、Monero、Grin/MimbleWimble、Mobilecoin)和稳定币(MakerDAO、Basis)。 By Adam Taché Translated by 冬雨

Kubernetes是最为流行的容器管理和编排平台，本文总结了Kubernetes集群中经常用到的应用程序及其用途。 By kubedex Translated by 张卫滨