要翻译漫威相关的作品,需要对漫威了解到什么程度?
题目问的是需要对漫威了解到什么程度。要对漫威宇宙有基本的概念,知道主要的人物,大致的背景。这些没有严格的要求,目的是你要在一个梗出现的时候,知道“这是梗”——你不一定要知道梗的具体内容,但要有足够的敏感度,然后去查。同时这个背景会让你有基本的逻辑,有助于理解,因为漫画的对白经常会省略一些交代。在没有上下文的情况下,你不至于把某些人和事张冠李戴。更好的情况下,你会因为对这些背景的了解,而针对人物在语气和用词上做出处理——但并不是所有人都能做到这一点,所以不强求。但这些并不是最重要的。